1
00:01:41,102 --> 00:01:42,703
- [Ruby] Ironwood tuyên bố thiết quân luật và

2
00:01:42,703 --> 00:01:44,105
từ bỏ Mantle!

3
00:01:44,105 --> 00:01:45,173
Salem đang đến và anh ấy

4
00:01:45,173 --> 00:01:47,175
sẽ sử dụng Nhân viên
để di chuyển Atlas.

5
00:01:47,175 --> 00:01:48,843
Nếu chúng ta không ngăn anh ta lại
Mantle sẽ--

6
00:01:48,843 --> 00:01:49,777
(đài bị cắt)

7
00:01:49,777 --> 00:01:50,712
- Khai báo

8
00:01:50,712 --> 00:01:52,213
thiết quân luật?

9
00:01:52,213 --> 00:01:53,982
Chúng ta không thể để anh ta làm điều này.

10
00:01:53,982 --> 00:01:55,983
- Cô Hill, tôi chắc chắn là Đại tướng

11
00:01:55,983 --> 00:01:57,385
hiểu được sự to lớn của anh ấy--

12
00:01:57,385 --> 00:02:00,000
(tiếng kêu của thiết bị)

13
00:02:00,000 --> 00:02:00,053
(tiếng kêu của thiết bị)

14
00:02:06,227 --> 00:02:07,128
- Cỏ ba lá...

15
00:02:09,230 --> 00:02:10,565
(tiếng kêu của thiết bị)

16
00:02:10,565 --> 00:02:11,632
- Qrow,

17
00:02:11,632 --> 00:02:12,500
bạn nên biết

18
00:02:12,500 --> 00:02:14,302
rằng tôi đã được yêu cầu đưa bạn vào.

19
00:02:14,302 --> 00:02:16,003
(Tyrian cười)

20
00:02:16,003 --> 00:02:18,507
Một chuyến đi miễn phí và một buổi biểu diễn!

21
00:02:18,507 --> 00:02:21,508
- Ngoài ra còn có một cảnh báo
ra tay vì vụ bắt giữ Đội RWBY.

22
00:02:21,508 --> 00:02:22,677
- Cái gì?

23
00:02:22,677 --> 00:02:24,545
James có bị mất trí không?

24
00:02:24,545 --> 00:02:26,380
- Anh ta đang cố ngăn cản bất cứ ai có thể

25
00:02:26,380 --> 00:02:29,050
cản trở kế hoạch vô nhân đạo này.

26
00:02:29,050 --> 00:02:30,000
Có vẻ như anh đã đánh giá thấp tôi rồi.

27
00:02:30,000 --> 00:02:31,485
Có vẻ như anh đã đánh giá thấp tôi rồi.

28
00:02:31,485 --> 00:02:32,320
Lại.

29
00:02:32,320 --> 00:02:34,088
- Chỉ có Qrow bị bắt.

30
00:02:34,088 --> 00:02:35,590
Sau tất cả những gì chúng ta đã có
đã trải qua tối nay

31
00:02:35,590 --> 00:02:37,792
làm ơn đừng bắt tôi phải bắt cả bạn nữa.

32
00:02:37,792 --> 00:02:39,393
(mũi tên kéo cung)

33
00:02:39,393 --> 00:02:40,027
(rút vũ khí)

34
00:02:40,027 --> 00:02:41,728
- Cắt nó đi! Cả hai bạn.

35
00:02:41,728 --> 00:02:43,998
Chúng ta sắp quay lại Atlas rồi.

36
00:02:43,998 --> 00:02:45,600
Hãy nói chuyện riêng với James và--

37
00:02:45,600 --> 00:02:47,502
- Phải mất một thời gian rất dài

38
00:02:47,502 --> 00:02:49,137
để chương trình này đi đến phần hay.

39
00:02:49,137 --> 00:02:50,338
- Câm miệng!

40
00:02:50,338 --> 00:02:51,505
- Anh ấy nói đúng.

41
00:02:51,505 --> 00:02:52,807
Hãy giải quyết chuyện này đi.

42
00:02:52,807 --> 00:02:53,708
- Robyn!

43
00:02:53,708 --> 00:02:56,343
(vũ khí xung đột)

44
00:02:56,343 --> 00:02:57,678
(thở dài) Tốt thôi.

45
00:03:00,848 --> 00:03:02,550
- Tôi ước gì chuyện đó không đến mức này.

46
00:03:02,550 --> 00:03:03,752
- Không cần thiết phải thế!

47
00:03:03,752 --> 00:03:04,585
(Robyn hét lên)

48
00:03:05,320 --> 00:03:07,722
- Có thể ôm nó một lần
chúng tôi đã hạ gục anh ta!

49
00:03:11,292 --> 00:03:14,562
(cười khúc khích đầy phấn khích)

50
00:03:16,497 --> 00:03:18,567
(cười điên cuồng)

51
00:03:18,567 --> 00:03:19,600
- Bạn đang làm gì vậy?

52
00:03:19,600 --> 00:03:23,270
- Ý muốn của nữ thần của chúng ta!

53
00:03:27,375 --> 00:03:29,243
(máy bay rơi)

54
00:03:32,347 --> 00:03:33,480
- Weiss.

55
00:03:33,480 --> 00:03:35,182
Bạn đã làm gì?

56
00:03:35,182 --> 00:03:38,218
- Tướng quân để Mantle chết?

57
00:03:38,218 --> 00:03:40,020
- (thở dài) Anh ấy đang cứu Tàn dư.

58
00:03:40,020 --> 00:03:42,590
Chúng ta không thể để Thánh tích rơi vào tay Salem.

59
00:03:42,590 --> 00:03:45,125
- Nhưng tất cả những người chúng ta vừa bảo vệ,

60
00:03:45,125 --> 00:03:46,260
họ sẽ không sống sót được.

61
00:03:46,260 --> 00:03:47,295
- Chúng ta không có thời gian để--

62
00:03:47,295 --> 00:03:48,630
- Điều đó không làm phiền anh à?

63
00:03:52,067 --> 00:03:55,303
Còn chị gái của bạn thì sao? Bạn bè của chúng tôi?

64
00:03:55,303 --> 00:03:57,472
- Cảm xúc cá nhân của tôi không quan trọng.

65
00:03:57,472 --> 00:03:59,540
Chúng tôi có đơn đặt hàng. Tôi sẽ lấy lại

66
00:03:59,540 --> 00:04:00,000
sức mạnh của mùa đông
Thiếu nữ để chúng ta có thể truy cập

67
00:04:00,000 --> 00:04:01,608
sức mạnh của mùa đông
Thiếu nữ để chúng ta có thể truy cập

68
00:04:01,608 --> 00:04:04,112
Thánh tích. bạn đang ở đây
để đảm bảo an toàn cho tôi.

69
00:04:05,547 --> 00:04:06,713
Bây giờ đi thôi.

70
00:04:06,713 --> 00:04:08,248
Chúng ta đã mất đủ thời gian rồi.

71
00:04:10,352 --> 00:04:11,852
- Nó quan trọng đấy.

72
00:04:15,723 --> 00:04:17,125
- Xu.

73
00:04:17,125 --> 00:04:19,293
Đại tướng đang đưa ra những lựa chọn khó khăn nên

74
00:04:19,293 --> 00:04:21,228
chúng tôi không cần phải làm vậy.

75
00:04:21,228 --> 00:04:24,232
Vì lợi ích của tất cả, không chỉ một số ít.

76
00:04:26,933 --> 00:04:28,903
- [Penny] Tôi không thấy cái gì là tốt

77
00:04:28,903 --> 00:04:30,000
về bất kỳ điều gì trong số này.

78
00:04:30,000 --> 00:04:30,638
về bất kỳ điều gì trong số này.

79
00:04:33,040 --> 00:04:34,908
- Về điểm đó chúng ta có thể đồng ý.

80
00:04:36,543 --> 00:04:39,080
- [Weiss] Xin hãy suy nghĩ
về việc bạn đang làm.

81
00:04:39,080 --> 00:04:40,415
- [Harriet] Anh đã nghe Đại tướng rồi.

82
00:04:40,415 --> 00:04:43,652
Cho đến khi điều này được sắp xếp
ra ngoài, bạn đang bị bắt.

83
00:04:43,652 --> 00:04:46,320
(chốt cửa)

84
00:04:47,388 --> 00:04:48,222
- Thật sao?

85
00:04:48,222 --> 00:04:50,290
- Vui lòng. Đừng làm việc này trở nên khó khăn.

86
00:04:50,290 --> 00:04:52,927
- Đừng bắt chúng tôi phải làm vậy
rời khỏi đây bằng vũ lực.

87
00:04:52,927 --> 00:04:55,630
(tất cả đều rút vũ khí)

88
00:04:55,630 --> 00:04:56,597
- Ối, ôi, ôi.

89
00:04:56,597 --> 00:04:58,833
Chúng tôi thực sự sẽ không giải quyết vấn đề này,

90
00:04:58,833 --> 00:04:59,967
chúng ta phải không?

91
00:04:59,967 --> 00:05:00,000
- Chúng tôi không làm gì cả.

92
00:05:00,000 --> 00:05:01,935
- Chúng tôi không làm gì cả.

93
00:05:01,935 --> 00:05:03,838
Họ quyết định điều gì xảy ra tiếp theo.

94
00:05:08,810 --> 00:05:11,378
Bạn nghĩ bạn đang đi
để ngăn chặn chúng tôi. (chế nhạo)

95
00:05:11,378 --> 00:05:13,882
Chúng tôi là những thợ săn giỏi nhất ở Atlas.

96
00:05:13,882 --> 00:05:15,383
- Đúng vậy.

97
00:05:15,383 --> 00:05:16,483
Sau đó, bạn đã đào tạo chúng tôi.

98
00:05:18,018 --> 00:05:20,087
(cằn nhằn)

99
00:05:27,695 --> 00:05:28,963
- Cố lên Harriet!

100
00:05:28,963 --> 00:05:30,000
Chúng ta đang rơi vào tay Salem!

101
00:05:30,000 --> 00:05:31,232
Chúng ta đang rơi vào tay Salem!

102
00:05:31,232 --> 00:05:33,600
Bạn biết chúng ta cần phải làm việc cùng nhau.

103
00:05:33,600 --> 00:05:35,403
- Ôi đừng có nói với tôi thứ vớ vẩn đó!

104
00:05:35,403 --> 00:05:38,105
Tôi đã trói buộc lũ trẻ của các bạn
ngay từ đầu.

105
00:05:59,893 --> 00:06:00,000
- Hả?

106
00:06:00,000 --> 00:06:00,862
- Hả?

107
00:06:00,862 --> 00:06:02,230
- Nếu bạn đến một cách hòa bình,

108
00:06:02,230 --> 00:06:03,397
chúng tôi sẽ không làm tổn thương bạn.

109
00:06:03,397 --> 00:06:04,798
- Tự mình nói đi!

110
00:06:04,798 --> 00:06:06,000
Họ đã phản bội chúng tôi!

111
00:06:06,000 --> 00:06:09,237
- Anh đang phản bội nhân dân.
bạn đã thề sẽ bảo vệ!

112
00:06:09,237 --> 00:06:10,472
- Không đáng đâu Blake.

113
00:06:10,472 --> 00:06:12,273
Bây giờ họ chỉ đang làm theo mệnh lệnh.

114
00:06:13,307 --> 00:06:15,610
(gầm gừ)

115
00:06:15,610 --> 00:06:17,612
(thở dài)

116
00:06:28,255 --> 00:06:30,000
- Tôi biết Schnee của bạn đã quen với việc

117
00:06:30,000 --> 00:06:30,057
- Tôi biết Schnee của bạn đã quen với việc

118
00:06:30,057 --> 00:06:30,892
những gì bạn muốn.

119
00:06:30,892 --> 00:06:32,793
Nhưng đã đến lúc để cái này đi!

120
00:06:36,297 --> 00:06:37,898
- [Weiss] Đây là nhà của tôi.

121
00:06:38,933 --> 00:06:41,235
- Và tôi sẽ không cho
nó lên mà không cần phải chiến đấu.

122
00:06:45,940 --> 00:06:48,008
(cằn nhằn)

123
00:07:00,555 --> 00:07:01,388
(thở phào nhẹ nhõm)

124
00:07:01,388 --> 00:07:02,390
- [Clover] Robyn cần giúp đỡ.

125
00:07:03,958 --> 00:07:06,127
Đầu hàng và chúng ta có thể đưa cô ấy tới Atlas,

126
00:07:06,127 --> 00:07:07,228
băng bó cho cô ấy.

127
00:07:08,562 --> 00:07:11,498
- Chưa bao giờ ràng buộc bạn vì điều đó
kiểu thao túng.

128
00:07:11,498 --> 00:07:14,068
Nhưng tối nay tôi đã học được nhiều điều.

129
00:07:14,068 --> 00:07:16,303
- [Clover] Tôi rất thích làm việc
với bạn, bạn biết đấy.

130
00:07:16,303 --> 00:07:19,540
Ngay cả với sự hoài nghi vô tận của bạn.

131
00:07:19,540 --> 00:07:21,508
- [Qrow] Tôi thường được chứng minh là đúng.

132
00:07:23,377 --> 00:07:25,378
- Chúng ta không cần phải đánh nhau, anh bạn.

133
00:07:25,378 --> 00:07:28,482
- (chế giễu) Bạn không biết bạn bè của tôi.

134
00:07:28,482 --> 00:07:30,000
Đó là cách mọi chuyện luôn diễn ra.

135
00:07:30,000 --> 00:07:30,818
Đó là cách mọi chuyện luôn diễn ra.

136
00:07:31,918 --> 00:07:33,922
(Clover thở dài)

137
00:07:35,455 --> 00:07:38,058
(đấu kiếm)

138
00:07:45,500 --> 00:07:49,103
(vật lộn)

139
00:07:53,975 --> 00:07:54,975
(cằn nhằn)

140
00:08:01,215 --> 00:08:02,217
(xương gãy)

141
00:08:17,332 --> 00:08:19,833
- [Tyrian] Ôi đừng dừng lại ở tài khoản của tôi.

142
00:08:19,833 --> 00:08:22,135
- (gầm gừ) Tôi không có ý định đó.

143
00:08:40,153 --> 00:08:42,723
- [Qrow] Tôi và cậu có chuyện cần giải quyết.

144
00:08:42,723 --> 00:08:43,757
- Ồ tôi đồng ý.

145
00:08:45,258 --> 00:08:47,595
Vì vậy, những gì chúng tôi nói
đứa trẻ đi ngủ và sau đó

146
00:08:47,595 --> 00:08:48,762
hoàn thành nó.

147
00:09:03,677 --> 00:09:06,847
(cười điên cuồng)

148
00:09:13,853 --> 00:09:14,755
- Tủy!

149
00:09:14,755 --> 00:09:15,590
Thôi đi!

150
00:09:15,590 --> 00:09:18,058
- Tôi đang cố bắt giữ
cô ấy, đừng giết cô ấy, Hare.

151
00:09:18,058 --> 00:09:19,260
Bạn đang quá đáng đấy!

152
00:09:20,227 --> 00:09:22,797
- Không quá đáng nếu cần thiết.

153
00:09:22,797 --> 00:09:23,797
(cánh hoa bung)

154
00:09:41,382 --> 00:09:43,217
- [Elm] Đã đến lúc kết thúc chuyện này rồi, Vine.

155
00:09:43,217 --> 00:09:46,187
Họ đã có cơ hội của mình. Đừng mềm lòng.

156
00:09:46,187 --> 00:09:47,220
- Cậu đang kể cho tôi à?

157
00:09:48,922 --> 00:09:50,390
Hay chính bạn?

158
00:10:43,810 --> 00:10:44,645
- Ở lại!

159
00:10:49,350 --> 00:10:50,183
Ở lại!

160
00:11:50,110 --> 00:11:51,812
- [Ruby] Chúng ta phải ngăn chặn Ironwood.

161
00:11:51,812 --> 00:11:54,148
Nếu anh ta không thể truy cập vào
Relic, anh ta không thể di chuyển Atlas.

162
00:11:54,148 --> 00:11:56,183
- Chúng ta chỉ cần tới chỗ Winter Maiden.

163
00:11:56,183 --> 00:11:57,685
- Blake và tôi sẽ tìm những người khác.

164
00:11:57,685 --> 00:11:58,752
- Nhưng cuộn giấy của chúng tôi không--

165
00:11:58,752 --> 00:12:00,000
(bước chân đến gần)

166
00:12:00,000 --> 00:12:01,855
(bước chân đến gần)

167
00:12:04,292 --> 00:12:05,592
- Ồ!

168
00:12:05,592 --> 00:12:07,962
- Đây là phần mà
họ yêu cầu chúng tôi giúp đỡ.

169
00:12:10,765 --> 00:12:12,900
- Oscar chắc ở quanh đây.

170
00:12:12,900 --> 00:12:14,135
Oscar!

171
00:12:14,135 --> 00:12:14,968
Oscar?

172
00:12:16,970 --> 00:12:18,538
Oscar! Bạn đang ở đây!

173
00:12:19,873 --> 00:12:20,975
- [Oscar] Không!

174
00:12:28,848 --> 00:12:30,000
Cô gái điên này xuất hiện và tấn công tôi.

175
00:12:30,000 --> 00:12:30,852
Cô gái điên này xuất hiện và tấn công tôi.

176
00:12:30,852 --> 00:12:33,187
Nhưng cô ấy trông giống một người khác.

177
00:12:33,187 --> 00:12:34,522
- [Nora] Người Neopoli.

178
00:12:34,522 --> 00:12:35,622
- Anh biết cô ấy à?

179
00:12:35,622 --> 00:12:37,725
- Chính xác là chúng tôi chưa nghe được điều gì tốt đẹp.

180
00:12:42,663 --> 00:12:45,232
- [Mùa đông] Tôi hy vọng cô ấy sẽ không đau đớn.

181
00:12:45,232 --> 00:12:49,137
- [Penny] Bạn nói
cảm xúc cá nhân không quan trọng.

182
00:12:49,137 --> 00:12:51,138
- Họ sẽ không thay đổi hành động của tôi.

183
00:12:51,138 --> 00:12:52,673
Những gì tôi cam kết.

184
00:12:52,673 --> 00:12:55,308
Sức mạnh của Thiếu Nữ Mùa Đông
và Thánh tích phải được lưu giữ

185
00:12:55,308 --> 00:12:57,210
từ kẻ thù của chúng ta.

186
00:12:57,210 --> 00:12:58,678
Cho dù điều đó có nghĩa là cô ấy sẽ chết.

187
00:13:01,315 --> 00:13:03,683
Nhưng vâng, Penny,

188
00:13:03,683 --> 00:13:06,853
Chúng ta vẫn phải thừa nhận
cảm xúc cá nhân của chúng tôi.

189
00:13:06,853 --> 00:13:08,688
Vật lộn với họ.

190
00:13:08,688 --> 00:13:10,858
Nó đảm bảo cho chúng ta rằng
chúng ta đang đi đúng hướng.

191
00:13:12,225 --> 00:13:14,027
Đó là điều tạo nên con người chúng ta.

192
00:13:15,662 --> 00:13:16,663
- Tôi nghĩ...

193
00:13:17,998 --> 00:13:19,767
Tôi nghĩ tôi hiểu.

194
00:13:19,767 --> 00:13:20,968
(tiếng nổ lớn)

195
00:13:20,968 --> 00:13:21,802
- [Mùa đông] Đó là gì vậy?

196
00:13:21,802 --> 00:13:24,305
(bùng nổ lớn)

197
00:13:44,592 --> 00:13:46,060
- [Cinder] Ừm.

198
00:13:46,060 --> 00:13:48,428
Cả hai con rối của Ironwood.

199
00:13:48,428 --> 00:13:49,630
Thật may mắn cho tôi.

200
00:13:49,630 --> 00:13:50,630
- Xỉ Than.

201
00:13:50,630 --> 00:13:53,233
- Anh chịu trách nhiệm về Beacon.

202
00:13:53,233 --> 00:13:55,302
Vì những gì đã xảy ra với tôi.

203
00:13:55,302 --> 00:13:59,507
- Thật không may, đó chỉ là tạm thời.

204
00:13:59,507 --> 00:14:00,000
Bây giờ bước sang một bên hoặc sẽ không có
còn gì để cứu vãn

205
00:14:00,000 --> 00:14:02,275
Bây giờ bước sang một bên hoặc sẽ không có
còn gì để cứu vãn

206
00:14:02,275 --> 00:14:03,110
lần này.

207
00:14:04,545 --> 00:14:05,845
Bạn nghĩ gì về điều đó?

208
00:14:07,413 --> 00:14:08,548
- [Đồng xu] Tôi nghĩ...

209
00:14:12,587 --> 00:14:15,055
Nó mang lại cho tôi cảm xúc cá nhân.

210
00:15:06,607 --> 00:15:09,175
- (thở hổn hển) Tại sao không thể
bạn chỉ cần làm điều đúng đắn

211
00:15:09,175 --> 00:15:10,945
thay vì điều bạn được bảo?

212
00:15:12,178 --> 00:15:15,415
- Đôi khi quyết định đúng đắn
là khó thực hiện nhất.

213
00:15:15,415 --> 00:15:17,517
- Tôi tin tưởng James bằng cả mạng sống của mình!

214
00:15:19,587 --> 00:15:20,920
Tôi muốn tin tưởng bạn.

215
00:15:46,213 --> 00:15:49,383
- Trông không giống của bạn
người bạn sẽ làm được.

216
00:15:49,383 --> 00:15:50,817
- Tôi sẽ giết anh!

217
00:15:50,817 --> 00:15:52,218
- Ồ ý bạn là

218
00:15:52,218 --> 00:15:54,422
giống như cậu vừa giết Clover à?

219
00:15:58,858 --> 00:16:00,000
- [Tyrian] À, họ tới rồi.

220
00:16:00,000 --> 00:16:00,593
- [Tyrian] À, họ tới rồi.

221
00:16:00,593 --> 00:16:01,728
Đúng lúc.

222
00:16:05,432 --> 00:16:07,600
(la hét)

223
00:16:08,602 --> 00:16:11,272
- Có vẻ như điểm số của chúng ta sẽ phải đợi.

224
00:16:11,272 --> 00:16:16,277
Bạn biết hồ sơ theo dõi của tôi với
nhà chức trách! (cười)

225
00:16:26,887 --> 00:16:28,888
- [Clover] Ai đó đã phải chịu thất bại.

226
00:16:30,923 --> 00:16:33,027
- James sẽ thất bại.

227
00:16:34,260 --> 00:16:35,828
Tôi sẽ đảm bảo điều đó.

228
00:16:43,303 --> 00:16:47,307
- [Clover] (cười khúc khích) Chúc may mắn.

229
00:16:59,687 --> 00:17:00,000
- (la hét)

230
00:17:00,000 --> 00:17:02,022
- (la hét)

231
00:17:02,072 --> 00:17:06,622
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0